FC2ブログ

山から遠い

今朝再放送のNHKの「チコちゃんに叱られる」で

「サバを読む」を取り上げていたけれど

私も書いたね。

広東語との関係。

このブログ 

あの番組は「諸説あります」と表示されますね。えらいね。

ではこれはどうでしょうか?

山 卡啦 好遠。   [saan 1 ka3 la1 hou2 yün5 ]

(山から遠い)



卡啦 カラ という漢字はこれは当て字です。


日本の漢字にはないのですが 九の下に日 日の下に九で [ka3  la1]


カラの意味は隅の方、辺鄙なところ、ちょっと離れたところ、隅の席等です。


広東語と言っても現在の若者が使っている広東語は随分変わってきています。



古い広東語を聞くと驚くほど日本語の助詞や助動詞あたりに


大きく影響していると思うのが私の自説です。



「山 卡啦 好遠」 山から遠いと聞いたとき目が丸くなりました。


どう考えましょうか?




スポンサーサイト

旅籠 は なぜ「はたご」 と読む?

旅籠はなぜはたごと読むのでしょう?

日本語の辞書で納得いく説明ができるのはあまり見かけません。

馬の餌の草や籠など言われても

日本の辞書は納得いかない説明が常に多い。

榻 [ tap 8] 竹や籐で編んだような 狭い休むところ。(商務新詞典 p.330 参照)

下[ha 6] は 次や午後の意味のほかに

下決心(決心する) や 試下(試してみる) 等のように ~するという意味があります。

下榻 [ha6 tap 8] ハタ(ㇷ゚) は 簡単な寝床で横になる。

或いは

(客人)の住宿  (普通話閩南方言常用詞典 p.537 参照 )


なんだか関係がありそうな予感。

DSC_0015 (4)祝 書

祝允明(1460-1527)の『膝王閣序并詞』の手本に 「」 見えます。

中国語を広東話で発音するのは新しい発見があります。

本当に旅籠 はたごって.......





かさかさ と 時時沙沙

書法の時間やその後のおしゃべりの時

老師は日本語がわからないので当然広東語で話す。

私も何とかついて行って理解する。

そんな話の中で「あれ?今の日本語?」と思う言葉に出会うとと

すぐさま老師の話を止めて今なんて言ったか聞き直す。

話は無意識に話すので「なんて言ったか忘れた」なんてこともよくあるが・・・


おせんべいの入った袋をガサガサさせて「この聲音?」と聞く。

そのシチューエーションとその言葉。

ガサガサとシシササ 

「時時沙沙 時時沙沙」 [si4 si4 sa4 sa4 si4 si4 sa4 sa4]

カサカサ、ガサガサ、さっさ さくさく、 物が触れ合う軽い音のこと。


老師と初めて会ったの8年ぐらい前

最近は私の関心事を理解してくれていろいろ教えてくれる。

昔は話好きじゃなかったというけれど

今は止まらない。 二人とも



胃がシクシク痛む? どうしてシクシク?

DSC_3403マヌカハニー

マヌカハニーを飲んでもう丸三年。

人それぞれ効き目が異なるかもしれないが

私は胃の調子もよくなって去年の胃がんドックでは

人の胃の中かと思うほどきれいになっていて驚いたものだ。

私の胃


今回も購入のため店に出向かう。

お店で「胃痛不適」 [wai6 tung5 bat1 sik1]という言葉を見かける。

日本人ならこれを「胃痛には合いません」と理解すると思う。

これは「胃痛で気分が悪いとき」ということです。

不適 ( バッ シク) 気分が悪いという意味。

胃がシクシク痛むという日本語。

適適 シクシク 

適をシクと読むのです


『妖猫傳』の中のスィーとシー

今回機内で見た映画。

『妖猫傳 Legend of the Demon Cat』

日本では染谷将太や阿部寛らが出演の『空海-KU-KAI-』

視点が違うとどれだけ映画名が違ってくるのか・・・

映画は期待していた空海の話ではなく、まさしく「妖猫」が主役。

ファンタジーでCGが多いけれど

豪華絢爛華やかな唐の時代の雰囲気はよかったかな?

内容がわかりずらいので何回も倍速で戻しては見る。

まさか寝てた?と思いまた巻き戻し。


中国映画なので中国語(普通語)。

私は字幕は香港の繁体語で意味を取る。

その中で今回記憶に残った字があった。


」[höü] 

は市場の意味のと同じで賑やかという意味。

うるさいの意味の「嘘」と言って
口元に人差し指を立てシーッという仕草

  [söü ] 片仮名で書きにくいが広東語で スィー



スィー はシーにも聞こえるなあ。

うるさい、静かにがスィーなんだ。

初めて知った。





追記

少し間違っていました。

」 [höü] でした。

後日訂正しました。

     
FC2カウンター
カレンダー
12 | 2019/01 | 02
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
こびとさんの時計

ふたりに触れないで~

フリーエリア
banner-himawari2.jpg
プロフィール

メロンボール

Author:メロンボール
どこにいてもマイペース。
とっても天然メロンです。

なおブログの引用、転載お断りいたします。

カテゴリー
リンク
最近の記事
月別アーカイブ
ブログ内検索