ちゃっとしなさい。さっとしなさい。

ちゃっとしなさい。

さっとしなさい。

この「ちゃっと」や「さっと」ってどこから来たんでしょうね。

「ちゃっと」から派生して「ちゃっちゃと」なんて言いますね。

広東語でこういいます。

擦 [chaat 3]


擦 野(口篇) [chaat 3 ye3] さっさとすることです。

擦 [chaat 3]は日本語ではサツと読みますね。

チャットする、 サットする。

ちなみにこの擦 [chaat 3]は拭く、さする、こするという意味もあって

歯磨きは擦牙 [chaat 3 nga4]

擦牙擦野(口篇) [chaat 3 nga4 chaat 3 ye3 ]

歯磨きをちゃっと(さっさと)しなさい。





スポンサーサイト
     

コメント

さっとするの語源

>広東語でこういいます。
 擦 [chaat 3]
 擦 野(口篇) [chaat 3 ye3] さっさとすることです。

〇たいへん興味深いです
 日本語として使われるようになったとすれば、中国南岸(広東あたり)にいたマレー系民族が稲作と同時に持ち込んだ言葉? あるいは?
 草々

レインボー さま

こんにちは。

>  日本語として使われるようになったとすれば、中国南岸(広東あたり)にいたマレー系民族が稲作と同時に持ち込んだ言葉? あるいは?

特に擬音語、擬態語、助詞などを見れば

文としての成り立ちにも影響があったのではないかと思われます。

勿論稲作や文化も影響を与えたと思います。

ただ個人的見解ですが・・・・



Secret

     
FC2カウンター
カレンダー
04 | 2018/05 | 06
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
こびとさんの時計

ふたりに触れないで~

フリーエリア
banner-himawari2.jpg
プロフィール

メロンボール

Author:メロンボール
どこにいてもマイペース。
とっても天然メロンです。

なおブログの引用、転載お断りいたします。

カテゴリー
リンク
最近の記事
月別アーカイブ
ブログ内検索