FC2ブログ

あったかいんダカラ~♪

香港も日中でも10度。とっても寒いです。

数年前にヒットしたクマムシさんのこの曲。

♪特別なスープをあなたにあ~げる。

あったかいんだからァ♪

このシーズン思い出します。

この「あったかいんだから」のダカラ

日本語は接続詞です。

接続詞にはほかにもあります。

「よって」、「したがって」、「ゆえに」、「ので」などなど

でもこれらの接続詞と「だから」の使い方が明らかに違うのです。

前に原因がなくても使えるのですね。

「だから、言ったでしょ!」なんてよく子供にも言いました

どうしてなのか、まだ誰も説明できないんですよね。

香港で「得架勒」 [dak1 ga3 laak3]  ダッカラと聞こえる言葉があります。

しょっちゅう使われる言葉です。

「OK呀?」(大丈夫?) 「得架勒」 (大丈夫!)という具合。

「得架勒」には大丈夫だよ、OKだ、気にかけない、

平気だよ、できるよなどの意味があります。

日本語の文法の中には助詞や接続詞の中には他と違った独特の使い方をするとか

これだけはイレギュラーなんて言葉が結構あるのです。

どうしてでしょうか?

香港で「得架勒」 ダッカラ。 

広東語は深長な意味を一つの言葉で表す言葉です。

「一針見血」というように一言で核心を突く言葉が多くて感心します。

突き詰めると日本語と関係があることが多くて

個人的にはとても面白い。

 (注) 架・・・口篇 勒・・・口篇

DSC_2204kimco.jpg









スポンサーサイト
     

コメント

Secret

     
FC2カウンター
カレンダー
09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
こびとさんの時計

ふたりに触れないで~

フリーエリア
banner-himawari2.jpg
プロフィール

メロンボール

Author:メロンボール
どこにいてもマイペース。
とっても天然メロンです。

なおブログの引用、転載お断りいたします。

カテゴリー
リンク
最近の記事
月別アーカイブ
ブログ内検索