天花 と 天井

香港でマンションを紹介するテレビ番組をよくやっている。

新築のマンションでも建楼師(建築士?)の人が建物内をチェックするようだ。

水回り、電気関係、窓や建具の取り付けなどなど

その中で暇天花というのがあった。

暇[ga2] は偽物という意味。

天花」は調べると「天井」のこと。

因みに「天花」は天然痘の意味があってどうして天然痘?と不思議に思った。

広東語で天井を天花というらしい。

じゃ、日本はどうして井戸の井を天井としたんだろう。

広東語になければ閩南語に聞け!

ヒントがありました。

井はもともと取水の為の石を削って作った深洞のこと。

その形状が似ているところを天井と言っていたらしい。

(参考 『普通話閩南方言常用詞典』 厦門大学出版社)

閩南語 井[zni]  広東語 井[zheng2]

天花板は天井板のこと。

暇天花って天井の中がおかしいって事かしら?

天井裏の手抜き工事?

購入の人はよくチェックしないとね。

そうとう高額だから・・・・・

「井」って音読みで「ショウ」ってありそうだけれど

天井以外にどういう言葉に使うのかしら?名前かな?


それにしてもここ数日は世界の株式が大混乱。

株価が天井値だったのね。

深洞が崩れた勢いですね。

水があふれている感じです。

因みに広東語の世界では水はお金の意味。

水が漏れるのはなんでも大変だ。













スポンサーサイト
     

コメント

Secret

     
FC2カウンター
カレンダー
01 | 2018/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 - - -
こびとさんの時計

ふたりに触れないで~

フリーエリア
banner-himawari2.jpg
プロフィール

メロンボール

Author:メロンボール
どこにいてもマイペース。
とっても天然メロンです。

なおブログの引用、転載お断りいたします。

カテゴリー
リンク
最近の記事
月別アーカイブ
ブログ内検索